-
1 הודעת פיטורין
redundancy notice -
2 уведомление о сокращении
Русско-английский словарь по экономии > уведомление о сокращении
-
3 lettre de licenciement
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > lettre de licenciement
-
4 уведомление о сокращении
Русско-Английский новый экономический словарь > уведомление о сокращении
-
5 уведомление о сокращении
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уведомление о сокращении
-
6 уведомление о сокращении
Русско-английский большой базовый словарь > уведомление о сокращении
-
7 licenciement
licenciement [lisɑ̃simɑ̃]masculine noun* * *lisɑ̃simɑ̃nom masculin ( pour faute) dismissallicenciement (économique) — redundancy GB, lay-off
licenciement collectif — mass redundancy, mass lay-offs (pl)
Phrasal Verbs:* * *lisɑ̃simɑ̃ nm1) (pour faute) dismissal2) (pour raisons économiques) redundancy, (action) making redundantlicenciement collectif — mass redundancy, mass lay-offs
licenciement sec — compulsory redundancy (without compensation)
* * *licenciement nm ( pour faute) dismissal; licenciement (économique) redundancy GB, lay-off; une série de licenciements a round of redundancies GB, a series of lay-offs; licenciement collectif mass redundancy, mass lay-offs; procéder au licenciement de 20 personnes to make 20 people redundant GB, to lay 20 people off.licenciement sec enforced redundancy (without compensation).[lisɑ̃simɑ̃] nom masculin[pour faute professionnelle] dismissala. [pour faute professionnelle] letter of dismissal, pink slip (US)b. [pour raison économique] redundancy notice (UK) -
8 Entlassungsschreiben
n letter of dismissal* * *das (Arbeitsw.) notice of dismissal; (wegen Arbeitsmangels) redundancy notice (Brit.); pink slip (Amer.)* * *Entlassungsschreiben n letter of dismissal* * *das (Arbeitsw.) notice of dismissal; (wegen Arbeitsmangels) redundancy notice (Brit.); pink slip (Amer.) -
9 Kündigung
f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc.: calling in; eines Vertrags: termination; seine Kündigung erhalten be given notice (umg. the sack); mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice; ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice; die Kündigung erfolgte fristgerecht / nicht fristgerecht notice was given / was not given on time* * *die Kündigungremoval; dismissal; notice* * *Kụ̈n|di|gung ['kʏndɪgʊŋ]f -, -en1) (= Mitteilung) (von Vermieter) notice to quit (Brit) or to vacate one's apartment (US); (von Mieter) notice; (von Stellung) notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) notice of foreclosure; (von Anleihe) notice of withdrawal; (von Mitgliedschaft, Abonnement) (letter of) cancellation2) (= das Kündigen) (von Mieter, Vermieter) giving notice; (von Arbeitgeber) dismissal; (von Arbeitnehmer) handing or giving in one's notice; (von Vertrag) termination; (von Hypothek) foreclosure; (von Anleihe) withdrawal; (von Tarifen) discontinuation; (von Mitgliedschaft, Abonnement) cancellationwegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung — the landlord decided to give the tenant his notice (to quit (Brit) or to vacate his apartment (US)) because of his unruly conduct
ich drohte ( dem Chef) mit der Kündigung — I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit
ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen — he was given his notice yesterday
ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle — I'm considering handing or giving in my notice
* * *Kün·di·gung<-, -en>f1. (das Kündigen) cancelling2. JUR notice of dismissal, notice to quitaußerordentliche \Kündigung extraordinary terminationfristlose \Kündigung instant dismissal\Kündigung aus wichtigem Grund termination for grave cause\Kündigung eines Vertrags termination of a contract3. FIN notice of withdrawalder Betrag kann erst nach erfolgter \Kündigung abgehoben werden the amount can only be withdrawn after having given prior noticewenn sich die Ertragslage eines Unternehmens verschlechtert, kann es zur \Kündigung des Kredites durch die Bank kommen if the profitability of a firm deteriorates the bank may withdraw credit4. (Beenden des Arbeitsverhältnisses) des Arbeitnehmers notice, termination; (Entlassung) durch Arbeitgeber dismissal; (Kündigen des Arbeitsverhältnisses) handing in [or giving] one's noticewas hat dein Chef zu deiner \Kündigung gesagt? what did your boss say about your handing in your notice?die \Kündigung eines älteren Arbeitnehmers ist kaum noch möglich it is almost impossible to dismiss older employees any more\Kündigung durch den Arbeitnehmer notice of resignationbetriebsbedingte \Kündigung redundancy noticegesetzlich unterstellte \Kündigung constructive dismissalseine \Kündigung einreichen to hand in one's resignationmit seiner \Kündigung rechnen to expect to be fired* * *die; Kündigung, Kündigungen1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) terminationjemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody
mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal
sie musste mit Kündigung rechnen — she had to reckon on being given notice to quit
4) s. Kündigungsschreiben5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice* * *Kündigung f notice; (Entlassung) dismissal; einer Anleihe etc: calling in; eines Vertrags: termination;seine Kündigung erhalten be given notice (umg the sack);mit monatlicher Kündigung at ( oder subject to) a month’s notice;ich habe vierteljährliche Kündigung I’m on three months’ notice;die Kündigung erfolgte fristgerecht/nicht fristgerecht notice was given/was not given on time* * *die; Kündigung, Kündigungen1) (eines Kredits) calling-in; cancellation; (einer Hypothek) foreclosure; (der Mitgliedschaft, eines Abonnements) cancellation; discontinuation; (eines Vertrags) terminationjemandem die Kündigung aussprechen — give somebody his/her notice; dismiss somebody
mit Kündigung drohen — < employee> threaten to give in or hand in one's notice or to quit; < employer> threaten dismissal
4) s. Kündigungsschreiben5) (Kündigungsfrist) [period or term of] notice* * *f.abrogation n.notice n. -
10 с кратковременным уведомлением
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с кратковременным уведомлением
-
11 oppsigelsesbrev
subst. notice of dismissal, dismissal notice, redundancy notice -
12 permitteringsvarsel
subst. lay-off notice, notice of lay-off, redundancy notice subst. US: pink slip -
13 fyreseddel
dismissal notice, redundancy notice,(am) pink slip. -
14 уведомление о сокращении
General subject: redundancy noticeУниверсальный русско-английский словарь > уведомление о сокращении
-
15 Stellenabbau
Stellenabbau m PERS job cut, job cuts* * *m < Person> job cut, job cuts* * *Stellenabbau
reduction of staff;
• Stellenangebot job offer (opening), position available, offer of appointment, (Inserat) position offered, situation vacant, unfilled vacancies, want ads (US);
• Stellenangebot geschlechtsneutral anbieten to word a job offer in a gender-neutral manner;
• Stellenangebote einschränken to restrict offers of employment;
• Stellenanzeigen advertisements of appointments (for a position), unfilled vacancies, help-wanted ads (US), ad placements (US);
• geschlechtsspezifische Stellenanzeige job advertising biased in favo(u)r of one sex;
• Stellenaufkündigungsmitteilung redundancy notice (Br.);
• Stellenausschreibung job advertisement, advertising of a position, advertisement of a vacancy;
• Stellenbeschreibung job description;
• Stellenbesetzung filling the post (of vacancies), staffing. -
16 Stellenaufkündigungsmitteilung
Stellenaufkündigungsmitteilung
redundancy notice (Br.)Business german-english dictionary > Stellenaufkündigungsmitteilung
-
17 Entlassung
Ent·las·sung <-, -en> fdie Firmenleitung soll die \Entlassung der halben Belegschaft planen company management is said to be planning to make half the workforce redundant -
18 despido
m.1 dismissal.despido forzoso compulsory redundancydespido improcedente wrongful dismissal; (por incumplimiento de contrato) unfair dismissal (por ir contra el derecho laboral)2 layoff, dismissal, discharge, removal from office.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: despedir.* * *1 dismissal, sacking\despido improcedente wrongful dismissal, unfair dismissal* * *noun m.* * *SM1) dismissal, sacking *despido arbitrario — wrongful dismissal, unfair dismissal
despido improcedente — wrongful dismissal, unfair dismissal
despido injustificado, despido injusto — wrongful dismissal, unfair dismissal
2) (=pago) severance pay, redundancy payment* * *masculino dismissal; ( por falta de trabajo) redundancy, layoff (AmE)* * *= dismissal, redundancy, discharge, layoff, termination, firing, sacking, job cut.Ex. In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.Ex. Employers have often made 'no redundancy' agreements with unions implying that reductions have been arbitrary in their effect.Ex. A union contract usually spells out policies and procedures and workers' rights with respect to discharge.Ex. The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.Ex. No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.Ex. Librarians tend to be sued most frequently in actions involving personnel decisions (hiring, disciplining and firing employees).Ex. Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.Ex. Microsoft has just announced 1400 job cuts to reduce costs.----* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* despido improcedente = wrongful dismissal.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* * *masculino dismissal; ( por falta de trabajo) redundancy, layoff (AmE)* * *= dismissal, redundancy, discharge, layoff, termination, firing, sacking, job cut.Ex: In this context, salaries, bonus schemes and promotion are considered along with the corollaries of discipline and even dismissal for those who do not meet the required standard.
Ex: Employers have often made 'no redundancy' agreements with unions implying that reductions have been arbitrary in their effect.Ex: A union contract usually spells out policies and procedures and workers' rights with respect to discharge.Ex: The director amplified: 'The personal touch would probably take some sting out of the layoff, but if I did it this way I could avoid involved discussions'.Ex: No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.Ex: Librarians tend to be sued most frequently in actions involving personnel decisions (hiring, disciplining and firing employees).Ex: Helen Clark is refusing to say how big a cabinet reshuffle will be in the wake of David Benson's sacking.Ex: Microsoft has just announced 1400 job cuts to reduce costs.* compensación por despido = redundancy payment, severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* despido improcedente = wrongful dismissal.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* * *dismissal; (por falta de trabajo) redundancy, layoff ( AmE)Compuestos:mass dismissal● despido improcedente or indebido or injustificadounfair o wrongful dismissal* * *
Del verbo despedir: ( conjugate despedir)
despido es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
despedir
despido
despedir ( conjugate despedir) verbo transitivo
1 ( decir adiós):
2 ( del trabajo) to dismiss, fire (colloq);
( por reducción de personal) to lay off
3 ‹ olor› to give off;
‹humo/vapor› to emit, give off;
el conductor salió despedido del asiento the driver was thrown out of his seat
despedirse verbo pronominal ( decir adiós) to say goodbye;
despidose de algn to say goodbye to sb
despido sustantivo masculino
dismissal;
( por falta de trabajo) redundancy, layoff
despedir verbo transitivo
1 (a un empleado) to sack, fire
2 (a alguien que se va) to see off
3 to say goodbye to
4 (aroma, humo, etc) to give off
despido sustantivo masculino dismissal, sacking
' despido' also found in these entries:
Spanish:
oler
- cesantía
- desahuciar
- indemnización
- indemnizar
- injustificado
- liquidación
English:
by-product
- dismissal
- gross
- notice
- push
- redundancy
- redundancy pay
- removal
- sack
- sacking
- severance
- unfair dismissal
- result
* * *♦ nm1. [expulsión] dismissal;su falta de disciplina precipitó su despido his lack of discipline led to his dismissal o sacking;la reestructuración de la empresa significó docenas de despidos the restructuring of the company meant dozens of lay-offsdespido colectivo mass lay-off o Br redundancy;despido improcedente [por incumplimiento de contrato] wrongful dismissal;[por ir contra el derecho laboral] unfair o illegal dismissal;despido inmediato summary dismissal;despido libre dismissal without compensation;2. [indemnización] redundancy money, US severance payment* * *m1 dismissal2 ( indemnización) severance pay* * *despido nm: dismissal, layoff* * *despido n redundancy [pl. redundancies] -
19 Kündigungsschreiben
Kündigungsschreiben n MGT, PERS notice of termination, written notice, (AE) pink slip, (BE) redundancy letter* * *n <Mgmnt, Person> notice of termination, written notice, pink slip (AE), redundancy letter (BE)* * *Kündigungsschreiben
written notice, notice in writing, (Angestellter) letter of resignation, (Arbeitgeber) dismissal notice, (Bank) letter of withdrawal, (Wertpapiere) written notice of withdrawal -
20 Kündigungsabfindung
Kündigungsabfindung
redundancy payment (Br.), severance benefit (US);
• Kündigungsabsicht notice of withdrawal;
• seinem Arbeitgeber von seiner Kündigungsabsicht Kenntnis geben to give one’s employer notice that one intends to leave;
• Kündigungsaufgeld termination (prepayment) fee, premium;
• Kündigungsbedingungen terms of termination;
• Kündigungsbenachrichtigung notice of dismissal (withdrawal), (Mieter) notice to quit, (Vertrag) notice of cancellation;
• Kündigungsbenachrichtigung zustellen to issue a dismissal notice;
• Kündigungsbestimmungen (Mietwertrag) tenure provisions, (Vertrag) cancellation clause (conditions);
• Kündigungsbestimmungen unterliegen to be entitled to notice;
• Kündigungsbrief letter terminating employment;
• Kündigungsentschädigung dismissal compensation (pay), severance benefit (pay) (US), redundancy payment (Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redundancy notice — notice of dismissal, letter that announces that one has been released from their job, pink slip … English contemporary dictionary
redundancy — re‧dun‧dan‧cy [rɪˈdʌndənsi] noun redundancies PLURALFORM [countable, uncountable] especially BrE HUMAN RESOURCES when someone loses their job in a company because the job is no longer needed: • Over 2000 car workers now face redundancy. • Sev … Financial and business terms
notice — no‧tice [ˈnəʊts ǁ ˈnoʊ ] noun 1. [uncountable] information or a warning about something that is going to happen: • These rules are subject to change without notice (= no notice needs to be given ) . • Either party may terminate the contract with … Financial and business terms
redundancy — noun (BrE) ADJECTIVE ▪ large scale, major, mass, massive ▪ The closure of the mine led to large scale redundancies. ▪ possible, threatened ▪ … Collocations dictionary
redundancy — 1) The loss of a job by an employee because the job has ceased to exist or because there is no longer work available. It involves dismissal by the employer, with or without notice, for any reason other than a breach of the contract of employment… … Big dictionary of business and management
Mark Byford — (born 13 June 1958) was Deputy Director General of the British Broadcasting Corporation and head of BBC Journalism from 2004 2011. He chaired the BBC Journalism Board and had overall responsibility for the world’s largest and most trusted news… … Wikipedia
Cold Feet — For other uses, see Cold feet (disambiguation). Cold Feet Cold Feet intertitle Genre Comedy drama Created by … Wikipedia
Neil Fitzmaurice — Born Neil Fitzmaurice 20 August 1969 (1969 08 20) (age 42) Liverpool, England[1] Occupation Actor, writer, producer, comedian … Wikipedia
Employment Relations Act 2000 — Infobox NZ Legislation short title=Employment Relations Act long title= No long title introduced by= date passed=2000 royal assent= commencement= October 2 2000 amendments= 2001, 2004 related legislation= Industrial Conciliation and Arbitration… … Wikipedia
Employment Rights Act 1996 — Infobox UK Legislation short title=Employment Rights Act 1996 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=... statute book chapter=1996 c. 18 introduced by= territorial extent=England and Wales; Scotland; Northern Ireland royal assent … Wikipedia
Employment contract in English law — An employment contract in English law is a specific kind of contract whereby one person performs work under the direction of another. The two main features of a contract is that work is exchanged for a wage, and that one party stands in a… … Wikipedia